1
00:00:03,720 --> 00:00:05,280
(Ztranskrybowane przez TurboScribe. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć wiadomość.) Dziękuję bardzo za uwagę.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,760
I pamiętaj, żeby uważać, komu otwierasz

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,340
drzwi do.

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,120
Dbać o siebie.

5
00:00:31,509 --> 00:00:32,030
Tak?

6
00:00:35,130 --> 00:00:35,910
Policja metra.

7
00:00:36,630 --> 00:00:37,770
Chciałbym Cię o kilka zapytać

8
00:00:37,770 --> 00:00:38,150
pytania.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,180
Pytania o co?

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,180
Nie chcę cię straszyć, ale tak jest

11
00:00:52,180 --> 00:00:53,480
doszło do morderstwa w budynku.

12
00:00:53,980 --> 00:00:54,940
Zabójstwo?

13
00:00:55,680 --> 00:00:56,340
O czym ty mówisz?

14
00:00:57,800 --> 00:00:58,260
Jakie morderstwo?

15
00:00:59,160 --> 00:01:01,580
Nie mogę w tej chwili ujawnić tych informacji.

16
00:01:02,620 --> 00:01:05,620
Czy widziałeś ostatnio kogoś podejrzanego?

17
00:01:05,620 --> 00:01:05,940
dwa dni?

18
00:01:06,340 --> 00:01:07,200
Wejdź.

19
00:01:14,820 --> 00:01:16,160
Czy mieszkasz sam?

20
00:01:18,260 --> 00:01:18,940
Prawie.

21
00:01:18,940 --> 00:01:19,400
W tym czasie.

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
Więc powiedz mi.

23
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Jak zginęła ofiara?

24
00:01:28,460 --> 00:01:30,240
Nie mogę omawiać tych szczegółów.

25
00:01:38,080 --> 00:01:39,440
Musisz być spragniony.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,780
Nie, nic mi nie jest.

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,060
Dziękuję.

28
00:01:45,220 --> 00:01:46,180
Nie wolno nam.

29
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Ale nie możesz mi powiedzieć o morderstwie

30
00:01:50,640 --> 00:01:50,740
broń.

31
00:01:51,660 --> 00:01:53,700
To pozostanie między nami.

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,020
Cóż...

33
00:02:06,580 --> 00:02:10,680
Narzędziem zbrodni jest nóż.

34
00:02:16,150 --> 00:02:19,030
Co zabójca zrobił z tym nożem?

35
00:02:20,190 --> 00:02:21,570
Chcę szczegółów.

36
00:02:23,590 --> 00:02:24,930
Poderżnął mu gardło.

37
00:02:28,510 --> 00:02:29,470
Tutaj.

38
00:02:30,950 --> 00:02:32,290
Czy to pęcherz?

39
00:02:36,620 --> 00:02:37,980
Czy potrafisz znaleźć małe, banalne morderstwo?

40
00:02:44,340 --> 00:02:44,860
Nie.

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,790
To niezwykłe morderstwo.

42
00:02:51,950 --> 00:02:53,710
To staje się znacznie bardziej niepokojące.

43
00:02:54,650 --> 00:02:55,610
Naprawdę?

44
00:02:56,930 --> 00:02:58,490
No dalej, przejdź do sedna.

45
00:03:02,290 --> 00:03:04,590
Zabójca jest kreatywny.

46
00:03:07,090 --> 00:03:09,610
Ta sprawa jest we krwi ofiary.

47
00:03:11,450 --> 00:03:15,130
Narysował obraz na ścianie.

48
00:03:17,080 --> 00:03:17,460
Ciekawy.

49
00:03:23,480 --> 00:03:25,460
Nie sądzisz, że zabójca tu mieszka?

50
00:03:25,460 --> 00:03:25,700
dom?

51
00:03:28,260 --> 00:03:29,020
Prawdopodobnie.

52
00:03:31,540 --> 00:03:33,760
Wczoraj cały dzień byłeś w domu.

53
00:03:39,270 --> 00:03:42,210
Przeoczyłeś kilka szczegółów, prawda?

54
00:03:42,210 --> 00:03:44,310
Ciekawy.

55
00:03:48,440 --> 00:03:51,780
Zabójca zdjął ofierze...

56
00:03:51,780 --> 00:03:52,340
skóra głowy.

57
00:03:56,420 --> 00:03:58,120
Oskalpować?

58
00:04:02,140 --> 00:04:02,990
Ciekawy.

59
00:04:04,090 --> 00:04:04,730
Obrzydliwe.

60
00:04:06,410 --> 00:04:08,810
Kiedy to się stało?

61
00:04:09,870 --> 00:04:12,330
To jeszcze się nie wydarzyło.

62
00:04:48,020 --> 00:04:49,600
Zdjęcie pochodzi z miejsca zbrodni.

63
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Artysta seksualny jest wyrzeźbiony.

64
00:04:52,560 --> 00:04:52,980
Darknet.

65
00:04:55,320 --> 00:04:56,360
Co do cholery, stary?

66
00:04:56,480 --> 00:04:57,120
Powinieneś był do mnie zadzwonić.

67
00:04:57,180 --> 00:04:57,820
Pomogłbym ci.

68
00:04:58,540 --> 00:05:00,900
Tak, ale poruszanie się w taki upał to...

69
00:05:00,900 --> 00:05:01,300
ból dupy.

70
00:05:01,660 --> 00:05:02,960
To jednak dobra przestrzeń.

71
00:05:03,040 --> 00:05:03,720
Jestem za.

72
00:05:03,960 --> 00:05:04,380
To jest...

73
00:05:04,380 --> 00:05:05,520
Duncan, obok Pynna.

74
00:05:05,900 --> 00:05:06,600
Tak, wiem.

75
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
Obok podstacji energetycznej.

76
00:05:09,060 --> 00:05:09,900
Moc...

77
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
Podstacja energetyczna?

78
00:05:13,520 --> 00:05:14,920
Wiesz, tutaj nie ma czegoś takiego.

79
00:05:16,060 --> 00:05:18,160
Znasz ten stary, gówniany budynek w...

80
00:05:18,160 --> 00:05:18,280
róg?

81
00:05:18,700 --> 00:05:21,730
To wszystko.

82
00:05:21,930 --> 00:05:23,630
Tak, widzę to.

83
00:05:24,370 --> 00:05:25,990
To jest po drugiej stronie ulicy od mojego domu.

84
00:05:26,610 --> 00:05:28,790
W tej podstacji poziom przestępczości jest wyższy.

85
00:05:29,190 --> 00:05:31,890
Wiesz, to elektromagnetyczne gówno

86
00:05:31,890 --> 00:05:33,050
powietrze musi wylecieć.

87
00:05:33,190 --> 00:05:34,190
To elektromagnetyczne.

88
00:05:34,790 --> 00:05:35,750
I to właśnie powiedział facet.

89
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
Hej, to prawda, stary.

90
00:05:37,370 --> 00:05:38,610
Można go przeczytać na stronie internetowej.

91
00:05:38,790 --> 00:05:39,810
Poczekaj, zadzwonię po kolejny telefon.

92
00:05:42,310 --> 00:05:45,090
To ten tlący się artysta, o którym mówiłem.

93
00:05:45,090 --> 00:05:47,110
Chris, czy nie mówiłeś, że masz

94
00:05:47,110 --> 00:05:47,650
rocznica ślubu w tym tygodniu?

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,870
Hej, słuchaj, stary, to tylko...

96
00:05:49,870 --> 00:05:51,470
Wiesz, to był po prostu niezły kawałek

97
00:05:51,470 --> 00:05:51,710
sztuki.

98
00:05:51,790 --> 00:05:52,210
ja...

99
00:05:52,210 --> 00:05:53,510
Dam wam znać później, dobrze?

100
00:05:54,390 --> 00:05:54,770
Tak.

101
00:06:41,960 --> 00:06:44,420
Dlaczego doktor Dre, czy nie?

102
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Nie, dlaczego Snoop Dogg i parasol?

103
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
Na ten konkretny deszcz.

104
00:06:49,740 --> 00:06:50,900
Dziękuję, Chris.

105
00:06:50,900 --> 00:06:52,140
To było miłe.

106
00:06:53,640 --> 00:06:54,560
Nie sądzę, że wydałeś na to aż tyle

107
00:06:54,560 --> 00:06:56,900
obraz, tak jak to zrobiłeś na moim obrazie.

108
00:06:57,300 --> 00:06:59,280
Chciałem tylko osłodzić umowę.

109
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Zostało ci jeszcze dziesięć.

110
00:07:02,500 --> 00:07:03,800
Pokaż mi więcej swoich dzieł.

111
00:07:04,820 --> 00:07:05,360
Podejmujesz ryzyko.

112
00:07:07,220 --> 00:07:08,780
Po co się bawić, prawda?

113
00:07:09,460 --> 00:07:11,220
Te gry są najciekawsze.

114
00:07:18,800 --> 00:07:20,040
Do zobaczenia, przystojniaku.

115
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Czy mogę do ciebie napisać?

116
00:07:22,080 --> 00:07:22,880
Napiszę do ciebie, dobrze?

117
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Suka.

118
00:07:34,110 --> 00:07:34,910
Nieznany numer.

119
00:07:35,170 --> 00:07:35,870
Chcesz drinka?

120
00:07:36,130 --> 00:07:36,570
Po drugiej stronie ulicy.

121
00:07:51,650 --> 00:07:53,350
Przepraszam, nie działa.

122
00:08:25,820 --> 00:08:27,940
Te gry są najciekawsze, prawda?

123
00:08:28,520 --> 00:08:28,920
Dobra.

124
00:08:29,860 --> 00:08:30,940
Do zobaczenia.

125
00:08:41,610 --> 00:08:42,850
Czy utknąłem?

126
00:08:43,610 --> 00:08:44,870
Nie utknąłem.

127
00:08:45,250 --> 00:08:46,190
Jestem po prostu...

128
00:08:46,730 --> 00:08:47,930
Czasami jestem po prostu zdenerwowany.

129
00:08:51,890 --> 00:08:53,330
To coś innego, prawda?

130
00:08:56,330 --> 00:08:57,570
Duże piersi.

131
00:09:00,130 --> 00:09:02,490
Widziałem porno, które pobrałeś.

132
00:09:02,970 --> 00:09:04,410
Blondynki z dużymi cyckami.

133
00:09:04,610 --> 00:09:06,870
I, co zaskakujące, nie są do mnie podobni.

134
00:09:09,350 --> 00:09:11,610
Przeprowadź mnie tutaj, w swojej przeglądarce.

135
00:09:12,930 --> 00:09:13,570
Dupek.

136
00:10:06,060 --> 00:10:39,020
Pospiesz się.

137
00:11:23,770 --> 00:11:24,730
To jest...

138
00:11:24,730 --> 00:11:25,070
To jest...

139
00:11:25,070 --> 00:11:25,890
Bardzo miło.

140
00:12:27,010 --> 00:12:27,550
Mama?

141
00:12:46,760 --> 00:13:11,030
Och, dziękuję

142
00:13:11,030 --> 00:13:12,170
Bóg.

143
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
Do cholery!

144
00:13:29,260 --> 00:13:29,700
Cholera!

145
00:13:29,700 --> 00:13:30,380
Do cholery!

146
00:13:50,840 --> 00:13:52,580
Hej, Chris, tu Darren.

147
00:13:53,520 --> 00:13:55,900
Zaraz oszaleję, ale...

148
00:13:56,640 --> 00:13:57,700
Proszę, powiedz mi.

149
00:13:57,780 --> 00:13:59,400
Co przeczytałeś o podstacji?

150
00:13:59,660 --> 00:14:00,120
Ja po prostu, uch...

151
00:14:00,120 --> 00:14:03,300
Ciągle słyszę hałas, elektryczny szum i tyle

152
00:14:03,300 --> 00:14:04,280
naprawdę...

153
00:14:07,620 --> 00:14:08,840
Tak, to było, uh...

154
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Żartuję z tobą.

155
00:14:10,620 --> 00:14:12,220
Chciałem się upewnić, że, uh...

156
00:14:12,220 --> 00:14:14,420
Nie wpakujesz się znowu w kłopoty.

157
00:14:15,980 --> 00:14:16,780
W porządku, później.

158
00:14:39,380 --> 00:14:40,220
Później.

159
00:14:40,660 --> 00:14:44,500
Gdzie jesteś?

160
00:14:45,700 --> 00:14:46,720
Powiedziałem, gdzie jesteś?

161
00:15:09,210 --> 00:15:10,430
Proszę bardzo.

162
00:15:23,940 --> 00:15:24,780
Mam.

163
00:15:24,780 --> 00:15:25,480
Mam.

164
00:15:27,440 --> 00:15:49,870
Syn

165
00:15:53,800 --> 00:15:54,080
suka.

166
00:17:22,579 --> 00:17:26,960
Elizabeth Browning Upuść swoje łzy w dziczy

167
00:17:26,960 --> 00:17:50,460
świat W dół, w dół, w dół Elizabeth Browning W dół,

168
00:17:50,980 --> 00:18:00,200
w dół, w dół Elizabeth Browning W dół, w dół, w dół Elizabeth

169
00:18:00,200 --> 00:18:04,380
Browning Upuść swoje łzy W dzikim świecie

170
00:18:04,380 --> 00:18:25,300
W dół, w dół, w dół Elizabeth Browning W dół, w dół,

171
00:18:25,300 --> 00:18:36,440
w dół Na wolności

172
00:18:36,440 --> 00:18:41,760
świat W dół, w dół, w dół Hej.

173
00:19:32,300 --> 00:19:33,620
Jeanette.

174
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, Chris.

175
00:19:39,740 --> 00:19:41,950
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

176
00:19:56,400 --> 00:19:58,300
Nie, nie, Jeanette!

177
00:19:58,660 --> 00:19:59,260
Jeanette!

178
00:20:00,220 --> 00:20:02,060
Jeanette, wybacz mi.

179
00:21:03,420 --> 00:21:04,280
Oh!

180
00:21:37,680 --> 00:21:38,980
Mam cię!

181
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Mam cię!

182
00:22:18,220 --> 00:22:19,680
Boli mnie głowa.

183
00:22:19,680 --> 00:22:49,140
Nie, teraz

184
00:22:49,140 --> 00:22:50,500
będzie prawdziwe widowisko.

185
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Kolejny pacjent z skłonnościami samobójczymi?

186
00:24:37,500 --> 00:24:38,620
Po co w ogóle tam poszedł?

187
00:24:39,760 --> 00:24:40,700
słyszysz?

188
00:25:23,180 --> 00:25:24,750
Dyrektor Elena Greb.

189
00:25:25,030 --> 00:25:26,770
Inżynier dźwięku Evgeniy Lila.

190
00:25:27,130 --> 00:25:28,990
Tłumaczenie: Fiona Kudrivatykh.

191
00:25:29,430 --> 00:25:31,150
Redaktor Anna Savinykh.